1
00:01:35,596 --> 00:01:39,766
Esa es la estrella que estamos esperando
para empezar la Nochebuena. ¿Lo ves?

2
00:01:42,561 --> 00:01:44,103
Y ahí...

3
00:01:44,438 --> 00:01:48,441
Mira toda la neblina ahí abajo.

4
00:01:52,196 --> 00:01:53,988
No es neblina.

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
es realmente
millones de pequeñas estrellas.

6
00:01:57,701 --> 00:01:59,368
Muéstrame.

7
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Aquí está la primera hoja.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,925
Es primavera y pronto
todos los árboles tendrán hojas.

9
00:02:14,718 --> 00:02:16,385
Mirar.

10
00:02:17,554 --> 00:02:21,974
Aquí, en el lado más claro, hay
pequeñas venas y un plumón muy fino.

11
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
Cantaste maravillosamente.

12
00:04:54,628 --> 00:04:56,128
Gracias.

13
00:05:26,660 --> 00:05:29,161
- Deberías cambiar.
- Venir.

14
00:05:34,876 --> 00:05:36,168
Muéstrame.

15
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
Me avergüenzo de ello.

16
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
¿Cómo sucedió?

17
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
el padre de mi novia
le cerró la puerta de un coche

18
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
justo después de los exámenes de la escuela secundaria.

19
00:05:59,192 --> 00:06:03,487
acababa de pasar
mi examen de piano ese día.

20
00:06:05,991 --> 00:06:07,950
me desmayé.

21
00:07:50,554 --> 00:07:51,846
Papá.

22
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
¿Qué estás escuchando?

23
00:07:56,601 --> 00:07:58,435
Lo de siempre.

24
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
me desperté -

25
00:08:05,193 --> 00:08:08,320
Dile a Antek que tengo que irme.
Estará triste.

26
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
¿Y tú?

27
00:08:11,867 --> 00:08:15,828
Lamento que la tía no se encuentre bien.
pero me alegro de que haya llamado.

28
00:08:17,205 --> 00:08:19,915
- ¿Quieres ir a verla?
- Sí.

29
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Me gusta Cracovia.

30
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
¿Le pediste que llamara?

31
00:08:26,381 --> 00:08:27,840
No.

32
00:08:31,845 --> 00:08:34,013
Tengo una sensación extraña.

33
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
Siento que no estoy solo.

34
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
¿Solo?

35
00:08:46,359 --> 00:08:49,361
Como si no estuviera solo en el mundo.

36
00:08:50,989 --> 00:08:52,531
No lo eres.

37
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
No sé.

38
00:09:22,229 --> 00:09:24,605
¿Qué es lo que realmente quiero, papá?

39
00:09:24,773 --> 00:09:26,398
No sé.

40
00:09:27,192 --> 00:09:29,068
Probablemente muchas cosas.

41
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
¿Un chico rubio?

42
00:10:38,263 --> 00:10:39,638
Sí.

43
00:10:40,557 --> 00:10:42,683
¿Te acostaste con él?

44
00:10:44,019 --> 00:10:45,728
Sí.

45
00:10:46,146 --> 00:10:47,646
Cuéntamelo.

46
00:10:54,321 --> 00:10:55,988
La última vez...

47
00:10:57,407 --> 00:10:59,033
hubo un aguacero.

48
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Estábamos en un pasillo.

49
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
Estaba empapado hasta los huesos.

50
00:11:07,667 --> 00:11:11,253
Y justo en ese pasillo,
Yo quería -

51
00:11:13,131 --> 00:11:14,673
¿Quién es ese?

52
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
Mi abogado.

53
00:11:17,594 --> 00:11:19,511
tengo algunos
Asuntos comerciales que resolver.

54
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- ¿Qué negocio?
- Asuntos legales.

55
00:11:22,891 --> 00:11:25,392
Ayer te sorprendiste
para encontrarme vivo.

56
00:11:25,560 --> 00:11:28,562
Todos en nuestra familia murieron.
mientras goza de buena salud.

57
00:11:28,730 --> 00:11:31,815
Mi madre y la tuya también.

58
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
Se trata de mi voluntad.

59
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
¡Tía!

60
00:11:56,007 --> 00:11:58,467
Weronika, levántate.
El abogado está aquí.

61
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
¿Weronika?

62
00:12:11,064 --> 00:12:13,440
Sí, es Weronika.

63
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
¡Dios mío! ¿Estás aquí?

64
00:12:16,027 --> 00:12:17,361
Estoy aquí.

65
00:12:17,529 --> 00:12:21,573
- ¿En Cracovia?
- Sí. Llevo aquí una semana.

66
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
¡En realidad!
¿Vendrás a verme?

67
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
Por supuesto.

68
00:12:26,704 --> 00:12:29,331
¿puedes venir?
a mi ensayo hoy a las 2:00?

69
00:12:31,084 --> 00:12:32,418
¿Ensayo?

70
00:12:32,585 --> 00:12:35,754
Escuchar.
¿Ves cómo los entrena?

71
00:12:36,131 --> 00:12:39,216
Casi. Manténgase en sintonía.

72
00:12:40,051 --> 00:12:41,927
Una vez más, por favor.

73
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Gracias.
Nos vemos mañana.

74
00:13:29,851 --> 00:13:33,020
Tienes que poner más energía.
En tu forma de tocar, Marta.

75
00:13:39,277 --> 00:13:42,029
- Cantas bien.
- Gracias.

76
00:13:42,197 --> 00:13:44,448
- ¿Me escuchaste?
- Fue hermoso.

77
00:13:44,616 --> 00:13:45,991
Gracias.

78
00:13:46,159 --> 00:13:49,411
Me gustaría hacerte una audición.
Tienes...

79
00:13:50,288 --> 00:13:52,080
una voz muy inusual.

80
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
¿Cómo te sientes?

81
00:19:48,062 --> 00:19:49,479
Bien, gracias.

82
00:19:49,647 --> 00:19:50,856
Toma asiento.

83
00:19:51,858 --> 00:19:53,066
No me importa estar de pie.

84
00:19:53,234 --> 00:19:55,193
Toma asiento.

85
00:20:02,535 --> 00:20:05,662
no tienes nada real
experiencia interpretativa.

86
00:20:05,997 --> 00:20:08,164
solo tienes
un diploma de escuela secundaria de música.

87
00:20:10,209 --> 00:20:12,210
En piano, nada menos.

88
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
Nuestro voto no fue unánime...

89
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
pero tu eres el ganador
de esta competencia.

90
00:20:23,598 --> 00:20:25,140
Mis felicitaciones.

91
00:20:49,582 --> 00:20:51,583
Te ves hermosa, tía.

92
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
En realidad.

93
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Hermoso.

94
00:20:57,006 --> 00:21:00,300
Si hubieras jugado a las cartas
y bebí vodka toda la noche,

95
00:21:00,468 --> 00:21:02,552
tú también te verías así.

96
00:21:05,640 --> 00:21:08,934
- ¿Cómo fueron las cosas?
- Bien.

97
00:21:12,313 --> 00:21:15,106
Incluso demasiado bien, me temo.

98
00:22:03,489 --> 00:22:05,907
me preguntaba
cuando me notarías.

99
00:22:10,121 --> 00:22:11,997
¿Me estabas siguiendo?
mucho tiempo?

100
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
Sí.

101
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
Mi tía me dijo que llamaste.

102
00:22:21,507 --> 00:22:23,341
Hablé con mi padre.

103
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
Dijo que estabas bien.

104
00:22:26,262 --> 00:22:28,221
Estoy bien.

105
00:22:28,389 --> 00:22:33,685
pensé
Te traería un regalo.

106
00:22:34,937 --> 00:22:36,813
Se acerca la Navidad.

107
00:22:40,943 --> 00:22:43,319
No llamé porque...

108
00:22:43,863 --> 00:22:45,363
No lo hiciste.

109
00:22:46,574 --> 00:22:50,201
En realidad, vine
para decirte te amo.

110
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
Me quedaré en el Holiday Inn.

111
00:22:58,753 --> 00:23:00,712
Si tienes algo
para decirme, llámame.

112
00:23:01,172 --> 00:23:03,048
Habitación 287.

113
00:23:23,069 --> 00:23:24,194
¡Antek!

114
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
Llévame a casa.

115
00:23:46,926 --> 00:23:48,384
Voy a llamar.

116
00:23:48,552 --> 00:23:50,261
Te llamaré.

117
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
¡Señora!

118
00:24:47,945 --> 00:24:49,988
¿Voy a ayudarte?

119
00:24:57,329 --> 00:25:00,790
Weronika,
¿te estás vistiendo?

120
00:25:00,958 --> 00:25:01,916
Sí.

121
00:29:10,165 --> 00:29:11,749
Ella está muerta.

122
00:31:12,538 --> 00:31:14,997
la ultima vez
nos vimos fue -

123
00:31:15,165 --> 00:31:16,541
En la graduación.

124
00:31:20,796 --> 00:31:22,338
¿Fue realmente?

125
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Sí.

126
00:31:31,682 --> 00:31:33,349
¿Qué ocurre?

127
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
¿Estás triste?

128
00:31:38,897 --> 00:31:40,314
Quiero decir que sí.

129
00:31:40,482 --> 00:31:44,235
No sé por qué.
Es como si estuviera de luto.

130
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
¿Para alguien?

131
00:31:49,074 --> 00:31:50,658
No sé.

132
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
Te diré algo gracioso.

133
00:32:32,784 --> 00:32:34,493
¿Estás bien?

134
00:32:37,456 --> 00:32:39,415
¿Puedo quedarme un rato?

135
00:33:56,493 --> 00:33:57,493
¡Verónica!

136
00:33:58,036 --> 00:34:02,707
Tienes el momento equivocado
o el día equivocado.

137
00:34:03,291 --> 00:34:05,543
¿O es mi error?

138
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
yo vine...

139
00:34:11,883 --> 00:34:15,052
vine a decir
que lo dejo.

140
00:34:15,220 --> 00:34:17,888
- ¿Qué?
- Lo dejo.

141
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
¿Por qué?

142
00:34:22,227 --> 00:34:23,894
No sé.

143
00:34:25,397 --> 00:34:28,232
Pero sé que tengo que dejarlo ahora.

144
00:34:28,400 --> 00:34:30,359
Estás desperdiciando tu talento.

145
00:34:30,736 --> 00:34:33,404
No tienes ningún derecho.

146
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
te mereces

147
00:34:35,157 --> 00:34:37,908
ser arrastrado ante el tribunal.

148
00:34:38,368 --> 00:34:40,494
Es cierto. No tengo ningún derecho.

149
00:34:44,207 --> 00:34:45,624
Verónica...

150
00:34:47,169 --> 00:34:49,336
¿No te volveré a ver?

151
00:35:27,584 --> 00:35:29,627
Disculpe.

152
00:35:30,003 --> 00:35:32,129
Tengo una clase aquí.

153
00:35:34,966 --> 00:35:36,842
No me lo dijeron.

154
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Lo siento.

155
00:35:57,280 --> 00:36:00,074
Hueles tan bien.
Eres hermosa.

156
00:36:00,242 --> 00:36:02,243
- Me encantan tus campanadas.
- Gracias.

157
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
¿Dormiste bien anoche?

158
00:36:07,123 --> 00:36:10,334
Si quieres te puedo ayudar
llevar las campanas a casa.

159
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
- Hoy terminaremos temprano.
- ¿Por qué?

160
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
- ¿No lo sabes? Las marionetas.
- ¿Qué?

161
00:39:59,189 --> 00:40:02,733
Me gusta mucho esta pieza.
Es de un compositor muy interesante.

162
00:40:02,901 --> 00:40:04,902
Fue descubierto recientemente,

163
00:40:05,070 --> 00:40:08,072
aunque vivía en Holanda
hace más de dos siglos.

164
00:40:08,531 --> 00:40:10,199
¿Listo?

165
00:40:12,327 --> 00:40:13,827
Uno...

166
00:40:14,454 --> 00:40:15,704
dos.

167
00:42:56,241 --> 00:42:58,742
¿Quién es?
Por favor responda.

168
00:43:08,253 --> 00:43:09,419
Voy a colgar.

169
00:43:52,213 --> 00:43:54,047
Luego cuelgas.

170
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Cuelga tú primero.

171
00:43:58,052 --> 00:43:59,636
Estaba durmiendo.

172
00:45:00,656 --> 00:45:03,200
Compré una fresadora.
Mirar.

173
00:45:03,993 --> 00:45:06,411
27.000 rotaciones por minuto.

174
00:45:14,879 --> 00:45:16,671
Estoy enamorado.

175
00:45:20,968 --> 00:45:23,053
Estoy realmente enamorado.

176
00:45:23,679 --> 00:45:25,430
¿Lo conozco?

177
00:45:26,057 --> 00:45:27,391
No...

178
00:45:28,393 --> 00:45:30,185
y yo tampoco.

179
00:45:31,479 --> 00:45:33,397
No lo entiendo.

180
00:45:33,731 --> 00:45:35,565
¿Puedes explicarlo?

181
00:45:36,901 --> 00:45:39,319
Sí, una vez que lo descubra yo mismo.

182
00:45:42,698 --> 00:45:45,575
No hace mucho,
Tuve una sensación extraña.

183
00:45:46,494 --> 00:45:49,079
Sentí que estaba solo.

184
00:45:50,164 --> 00:45:52,082
De repente.

185
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Sin embargo, nada había cambiado.

186
00:45:54,460 --> 00:45:56,711
alguien desapareció
de tu vida.

187
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
Así es.

188
00:46:03,428 --> 00:46:05,345
Cuando mamá murió...

189
00:46:08,266 --> 00:46:10,600
¿No te sentiste así?

190
00:46:11,811 --> 00:46:15,605
pero algo
realmente había cambiado.

191
00:46:16,649 --> 00:46:20,402
Y te tuve a ti.
Eras tan pequeño.

192
00:46:21,195 --> 00:46:23,780
Tuve que tomar tu mano.

193
00:46:24,782 --> 00:46:26,408
Sí.

194
00:46:27,285 --> 00:46:29,035
Tomaste mi mano.

195
00:46:53,478 --> 00:46:55,687
mi abogado preguntó
cinco o seis de sus novias.

196
00:46:55,855 --> 00:46:58,356
Estoy seguro de que tenía docenas.
pero sólo conocía a algunos de ellos.

197
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
Todos se negaron, por supuesto.

198
00:47:01,444 --> 00:47:03,320
Yo tampoco puedo hacerlo, Catherine.

199
00:47:03,988 --> 00:47:07,324
Lo he pensado seriamente.
Simplemente no puedo.

200
00:47:10,036 --> 00:47:11,745
Entiendo.

201
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
Lo lamento.

202
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
Entiendo.

203
00:47:18,503 --> 00:47:20,170
Puedo hacerlo.

204
00:47:22,340 --> 00:47:23,798
¿Tú?

205
00:47:25,384 --> 00:47:27,177
¿Por qué no?

206
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
¿Vendrás a la corte?

207
00:47:32,391 --> 00:47:37,687
Dirás: "Me acosté con ese hombre
13 veces el año pasado y este año también"?

208
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
Sí.

209
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Pero necesito saber algo
sobre él. No lo conozco.

210
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
Lo viste una vez.

211
00:47:50,701 --> 00:47:55,830
Pero debería saber las cosas
una mujer sabría si ella es...

212
00:52:53,045 --> 00:52:54,754
Relájate.

213
00:52:54,922 --> 00:52:56,840
Estoy congelado.
No puedo quedarme mucho tiempo.

214
00:53:00,511 --> 00:53:03,388
Ayer me dijiste...

215
00:53:04,598 --> 00:53:07,851
Apenas notaste a ese hombre.

216
00:53:08,018 --> 00:53:09,727
¿El titiritero?

217
00:53:10,312 --> 00:53:12,856
- Sí.
- ¿Lo notaste?

218
00:53:15,192 --> 00:53:16,484
Sí.

219
00:53:17,987 --> 00:53:20,029
¿Recuerdas su nombre?

220
00:53:21,198 --> 00:53:23,032
Estaba en la furgoneta.

221
00:53:23,534 --> 00:53:25,702
Su nombre comenzaba con A.

222
00:53:25,870 --> 00:53:28,204
Antonio... Alejandro.

223
00:53:28,539 --> 00:53:30,331
No lo recuerdo.

224
00:53:31,458 --> 00:53:34,210
¿Recuerdas la historia?
del espectáculo de marionetas?

225
00:53:36,463 --> 00:53:38,089
Una bailarina...

226
00:53:38,382 --> 00:53:40,216
Una bailarina.

227
00:53:40,384 --> 00:53:43,720
Ella vive en una caja. ella quiere bailar,
pero ella se rompe la pierna.

228
00:53:44,054 --> 00:53:46,389
Entonces ella se convierte en mariposa.

229
00:53:46,557 --> 00:53:48,516
Espera un minuto.

230
00:53:49,685 --> 00:53:53,062
Todo el tiempo seguí sintiendo
Conocía esa historia.

231
00:53:55,566 --> 00:53:58,693
¡Eso es todo!
Se lo leí a Natalie una vez.

232
00:53:58,861 --> 00:54:01,529
Debe haberlo robado.
No te muevas.

233
00:54:19,465 --> 00:54:22,050
No robó nada.
Él lo escribió.

234
00:54:22,217 --> 00:54:24,135
Alejandro Fabbri.

235
00:54:25,137 --> 00:54:29,098
También hay una historia encantadora.
sobre un cordón de zapato.

236
00:54:38,817 --> 00:54:41,444
Perdóname por atraparte
mezclado en todo esto.

237
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
¿Todo qué?

238
00:54:44,949 --> 00:54:46,449
Mi situación.

239
00:54:47,117 --> 00:54:49,827
Alguien se lo dijo a Jean-Pierre.

240
00:57:11,887 --> 00:57:13,721
¿Algo para mí?

241
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
¿Sabes qué es?

242
00:57:20,354 --> 00:57:21,687
Ni idea.

243
00:57:24,441 --> 00:57:28,903
Estoy seguro de que es una caja vacía.
de cigarros "Virginia".

244
00:57:37,204 --> 00:57:38,871
¿Lo sabías?

245
00:57:39,706 --> 00:57:41,249
Supuse.

246
00:57:43,627 --> 00:57:47,588
No hay dirección de remitente.
Enviado por correo desde París.

247
00:57:47,756 --> 00:57:48,965
Gracias.

248
00:57:58,433 --> 00:58:00,935
Jean-Pierre, ¿qué estás...?

249
00:58:01,854 --> 00:58:03,896
¿Por qué haces esto?

250
00:58:04,106 --> 00:58:07,817
¿Estás realmente decidido a ello?

251
00:58:09,319 --> 00:58:10,987
Di algo.

252
00:58:15,075 --> 00:58:17,160
Al menos di algo.

253
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
Oh, Dios.

254
00:58:27,838 --> 00:58:29,797
Es todo tan complicado.

255
00:58:32,509 --> 00:58:34,177
¿Qué ocurre?

256
00:58:34,845 --> 00:58:36,804
Me voy a entregar.
Eso es todo.

257
00:58:36,972 --> 00:58:38,514
Lo lamento.

258
00:58:51,862 --> 00:58:53,613
¿Papá?

259
00:59:04,708 --> 00:59:06,584
Estoy en la bañera.

260
00:59:26,355 --> 00:59:28,022
¡No toques las sillas!

261
00:59:42,412 --> 00:59:43,704
Huele esto.

262
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
Es bonito.

263
00:59:54,883 --> 00:59:57,009
El otro era más bonito.

264
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
Estamos a finales de otoño.
La otra fue a principios de otoño.

265
01:00:02,557 --> 01:00:06,602
No sé si la gente necesitará
esta fragancia, pero ya veremos.

266
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
Me vestiré.

267
01:00:09,940 --> 01:00:12,149
Entonces, ¿finalmente lo descubriste?

268
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Hay una carta para ti.

269
01:00:18,740 --> 01:00:20,533
Hermosa letra.

270
01:00:42,306 --> 01:00:43,472
Aquí.

271
01:00:47,644 --> 01:00:50,104
Permanecer. Prepararemos el almuerzo.

272
01:00:50,272 --> 01:00:52,690
Tengo que irme.
Tengo una clase de música.

273
01:00:55,360 --> 01:00:57,486
Debo haber estado soñando.

274
01:00:59,990 --> 01:01:02,074
Vi un dibujo.

275
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
Muy simple, incluso primitivo.

276
01:01:06,246 --> 01:01:09,332
Una carretera en pendiente en un pequeño pueblo...

277
01:01:10,625 --> 01:01:13,002
con casas a ambos lados,

278
01:01:13,837 --> 01:01:16,505
y una iglesia al fondo.

279
01:01:17,007 --> 01:01:18,674
¿Chagall?

280
01:01:20,969 --> 01:01:22,762
No, Chagall no.

281
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Una iglesia alta y estrecha de ladrillo rojo.

282
01:01:33,815 --> 01:01:36,400
Detener.
Nicole, estás desafinando.

283
01:01:36,568 --> 01:01:38,235
Sí, lo sé.

284
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
Está bien.
Empecemos de nuevo.

285
01:02:07,557 --> 01:02:08,891
¡Nicole!

286
01:02:09,059 --> 01:02:10,643
Detener.

287
01:04:09,012 --> 01:04:10,846
Su atención, por favor.

288
01:04:11,014 --> 01:04:13,974
Señorita Sandrine Ekar,

289
01:04:14,142 --> 01:04:16,143
por favor ven
al mostrador de información -

290
01:04:27,697 --> 01:04:29,532
Disculpe, disculpe.

291
01:04:47,717 --> 01:04:50,010
Atención, por favor.

292
01:04:50,178 --> 01:04:54,682
Tren número 3316
de Cherburgo

293
01:04:54,849 --> 01:04:57,935
Está llegando al andén 18.

294
01:05:32,220 --> 01:05:33,721
¿Quién está ahí?

295
01:08:26,936 --> 01:08:29,480
Disculpe.
¿Hay otra cafetería en esta estación?

296
01:08:29,647 --> 01:08:31,607
Allí.

297
01:08:32,692 --> 01:08:36,278
¿Puedes oír los horarios de salida?
por el altavoz que hay?

298
01:08:36,446 --> 01:08:38,947
No sé.
Nunca he estado dentro.

299
01:10:14,168 --> 01:10:15,627
Disculpe, disculpe.

300
01:11:06,888 --> 01:11:08,722
¿Quieres un poco de té?

301
01:11:11,225 --> 01:11:12,559
Café.

302
01:11:13,269 --> 01:11:15,771
- Disculpe.
- ¿Té con limón?

303
01:11:15,939 --> 01:11:17,522
Y un café.

304
01:11:46,469 --> 01:11:48,679
¿Has estado esperando mucho?

305
01:11:51,307 --> 01:11:53,225
Cuarenta y ocho horas.

306
01:11:54,185 --> 01:11:55,686
Quizás más.

307
01:12:11,619 --> 01:12:13,495
Pero valió la pena.

308
01:12:22,505 --> 01:12:25,340
Tengo que disculparme.
- ¿Para qué?

309
01:12:26,551 --> 01:12:29,011
Tenía miedo de que no vinieras.

310
01:12:31,514 --> 01:12:34,016
tenia miedo
no estarías aquí.

311
01:12:34,559 --> 01:12:36,685
Tenía que estar aquí.

312
01:12:38,521 --> 01:12:40,856
Habría esperado dos días más.

313
01:12:42,150 --> 01:12:43,525
O tres.

314
01:12:45,903 --> 01:12:47,821
Quería estar seguro.

315
01:12:48,531 --> 01:12:51,283
Quería ver si era posible.

316
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
¿Estar seguro de qué?

317
01:12:55,913 --> 01:12:59,124
Si fue
psicológicamente posible.

318
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
si lo que fue
¿Psicológicamente posible?

319
01:13:14,307 --> 01:13:17,434
Ya que estás aquí, debes saber
que escribo libros para niños.

320
01:13:19,937 --> 01:13:22,731
Pero ahora quiero escribir...

321
01:13:23,608 --> 01:13:25,567
un libro de verdad.

322
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
En este libro hay una mujer...

323
01:13:31,491 --> 01:13:35,285
quien responde la llamada
de un completo desconocido.

324
01:13:36,454 --> 01:13:38,872
Entonces me pregunté
si era posible.

325
01:13:39,791 --> 01:13:43,210
Si, psicológicamente,
una mujer -

326
01:13:44,504 --> 01:13:46,838
De todos modos, si era posible.

327
01:13:52,386 --> 01:13:54,179
¿No estás diciendo nada?

328
01:13:59,769 --> 01:14:01,103
¿Por qué yo?

329
01:14:01,771 --> 01:14:03,855
¿Por qué me elegiste?

330
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Porque...

331
01:14:10,279 --> 01:14:12,239
No lo sé.

332
01:14:16,661 --> 01:14:18,620
Gracias por el café.

333
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
¡Espera, por favor!

334
01:17:32,857 --> 01:17:36,234
¿Hay habitaciones?
en el patio? Estoy agotado.

335
01:17:38,279 --> 01:17:40,280
Sí. ¿Qué piso?

336
01:17:40,573 --> 01:17:42,907
Cualquier piso,
mientras esté en silencio.

337
01:17:44,452 --> 01:17:47,162
Habitación 287.
¿Quieres una llamada de atención?

338
01:17:47,330 --> 01:17:49,039
No, gracias.

339
01:18:14,398 --> 01:18:16,524
Lo lamento.

340
01:18:18,944 --> 01:18:20,820
Por favor, perdóname.

341
01:18:22,865 --> 01:18:24,616
¿Para qué?

342
01:21:45,234 --> 01:21:48,486
Mientras me estaba quedando dormido,
Vi una sábana flotando.

343
01:21:50,906 --> 01:21:51,654
Te amo.

344
01:22:24,106 --> 01:22:26,941
¿Qué más quieres?
saber de mi?

345
01:22:29,903 --> 01:22:31,779
Todo.

346
01:23:03,103 --> 01:23:05,104
¿Qué es esto?

347
01:23:06,231 --> 01:23:08,816
es para cuando
Mis labios están agrietados.

348
01:23:14,406 --> 01:23:15,490
¡Mierda!

349
01:23:17,618 --> 01:23:19,827
he estado buscando
para aquellos por un año.

350
01:23:44,061 --> 01:23:47,855
ahora lo sé
por qué eras el indicado.

351
01:23:53,904 --> 01:23:55,780
No fue el libro.

352
01:24:02,204 --> 01:24:03,830
Lo sabía.

353
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
¿Qué?

354
01:24:06,125 --> 01:24:08,292
Por qué lo estabas haciendo.

355
01:24:09,128 --> 01:24:11,671
Desde la primera noche
me llamaste.

356
01:24:12,464 --> 01:24:14,132
Incluso antes de eso.

357
01:24:16,009 --> 01:24:17,719
¿Lo sabías?

358
01:24:19,805 --> 01:24:21,264
Todo.

359
01:24:25,936 --> 01:24:29,522
Quizás esto no tenga nada que ver con eso.
o tal vez sí.

360
01:24:29,898 --> 01:24:33,526
Toda mi vida me he sentido como
estuve aquí y en otro lugar

361
01:24:34,236 --> 01:24:36,195
al mismo tiempo.

362
01:24:36,905 --> 01:24:38,406
Es difícil de explicar.

363
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Pero lo sé...

364
01:24:42,161 --> 01:24:44,704
Siempre siento lo que debo hacer.

365
01:24:56,383 --> 01:24:57,884
¿Dónde es esto?

366
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
No está en Francia.

367
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
eso fue en un viaje
a Checoslovaquia, Hungría y Polonia.

368
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
Debe ser en Cracovia.

369
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
Esa es una hermosa foto.

370
01:25:16,737 --> 01:25:18,738
Y tú con ese abrigo grande.

371
01:25:24,787 --> 01:25:26,454
Ese no soy yo.

372
01:25:28,415 --> 01:25:30,124
Seguro que eres tú.

373
01:25:47,100 --> 01:25:48,810
Ese no es mi abrigo.

374
01:30:47,567 --> 01:30:49,235
¿Soy yo?

375
01:30:49,402 --> 01:30:51,237
Por supuesto que eres tú.

376
01:31:13,677 --> 01:31:15,302
¿Por qué...?

377
01:31:18,682 --> 01:31:20,474
¿Por qué dos?

378
01:31:21,101 --> 01:31:23,144
los manejo mucho
cuando actúo.

379
01:31:24,271 --> 01:31:26,313
Se dañan fácilmente.

380
01:31:33,238 --> 01:31:34,864
Inténtalo.

381
01:32:10,066 --> 01:32:11,942
¿Te lo leo?

382
01:32:15,822 --> 01:32:18,032
"23 de noviembre de 1966,

383
01:32:18,200 --> 01:32:20,993
fue el dia mas importante
de sus vidas.

384
01:32:21,161 --> 01:32:23,829
Ese día,
a las 3:00 de la mañana,

385
01:32:23,997 --> 01:32:26,582
ambos nacieron,
cada uno en una ciudad diferente

386
01:32:26,750 --> 01:32:29,001
en un continente diferente.

387
01:32:29,586 --> 01:32:33,172
ambos tenian el pelo oscuro
y ojos de color verde pardusco.

388
01:32:34,883 --> 01:32:38,260
A los dos años,
cuando ambos sabían caminar,

389
01:32:38,428 --> 01:32:41,305
uno de ellos
se quemó la mano en una estufa.

390
01:32:41,473 --> 01:32:43,015
Unos días después,

391
01:32:43,183 --> 01:32:45,351
el otro se acercó
tocar una estufa

392
01:32:45,518 --> 01:32:47,895
pero retrocedió justo a tiempo.

393
01:32:48,396 --> 01:32:52,233
Sin embargo, ella no podría haberlo sabido
Estaba a punto de quemarse."

394
01:32:59,574 --> 01:33:01,075
¿Te gusta?

395
01:33:05,413 --> 01:33:08,082
creo que lo llamaré
La doble vida de...

396
01:33:10,794 --> 01:33:13,379
no lo he decidido
cómo nombrarlos.